Contracciones informales más utilizadas en inglés

En el habla coloquial, los hablantes nativos solemos utilizar varias jergas y contracciones de palabras que nos hacen la vida más fácil. Palabras como “pe” en vez de pues o “pa” en vez de para son moneda corriente en nuestro día a día. Así, no debería sorprendernos que los hablantes nativos de inglés hagan lo mismo.

Por lo tanto, aquí te dejamos cinco de las jergas o contracciones más utilizadas en el habla inglesa y sus significados. Recuerda que es un habla informal: te puede ser útil conocerlas, pero quizás no sea la mejor opción utilizarlas en tu producción oral o escrita. Muchas de ellas tal vez las hayas escuchado en series, películas o canciones populares.

1.   Gonna

Significado: going to

I am going to play tennis tomorrow. → I am gonna play tennis tomorrow.

She is going to have her car fixed. → She is gonna have her car fixed.

A pesar de que gonna ya es una forma contraída, en la primera persona puede contraerse incluso más, dando paso al Imma (algunos lo escriben I’ma), que significa I am going to.

I am going to be in Turkey next year. → Imma be in Turkey next year.

2.   Wanna

Significado: want to

I want to go to Paris. → I wanna go to Paris.

They want to win this game. → They wanna win this game.

3.   Gotta

Significado: Have got to

You have got to be kidding! → You gotta be kidding!

I’m sorry, but I have got to go. → I’m sorry but I gotta go.

She has got to finish the task. → She’s gotta finish the task. (Se le agrega la ‘s por la conjugación de have en tercera persona: has)

4.   Ya

Significado: You

It is a good idea, don’t you think? → It is a good idea, don’t ya think?

You will help me move out, won’t you? → You will help me move out won’t ya?

En algunos casos, incluso podrías escuchar que la gente reemplaza el ya por el cha:

You like her, don’t you? → You like her, don’t ya? → You like her, don’t cha?

5.   Innit (inglés británico)

Significado: Isn’t it?

It is crazy, isn’t it? → It is crazy, innit?

Si bien significa principalmente isn’t it, puede usarse de manera general para confirmar una aseveración. Puede usarse en lugar de las tag questions.

We are broke, aren’t we? → We are broke, innit?

Recuerda estas contracciones informales para que te sea más fácil comprender lo que escuchas, pues de seguro son utilizadas en tus series o películas. Sin embargo, también recuerda que son informales, por lo que te recomendamos que las sepas, mas que evites utilizarlas, al menos en contextos formales.